1 00:00:02,000 --> 00:00:05,497 "We have a visitor. He says that he knows you from work." 2 00:00:05,498 --> 00:00:08,128 Please look at these documents... 3 00:00:08,129 --> 00:00:11,291 It's not our department. Get out of my house! 4 00:00:11,880 --> 00:00:14,538 I want to give you a new opportunity. 5 00:00:14,539 --> 00:00:18,880 The important thing is that you come back to us. 6 00:00:19,466 --> 00:00:21,798 Why are you telling me this? 7 00:00:21,799 --> 00:00:25,708 It's of personal interest that I see him fail. 8 00:00:25,709 --> 00:00:29,046 Are you going to tell me who this man is? 9 00:00:29,047 --> 00:00:31,124 No. Not unless you hire me as a consultant here. 10 00:00:31,125 --> 00:00:34,558 I was just talking to the Swedish guy. It's not going to work... 11 00:00:34,559 --> 00:00:38,594 - I know everything. Don't forget that... - Don't you fucking threaten me! 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,687 Help, help! I have a man here... 13 00:00:48,080 --> 00:00:50,084 You saved your father's life. 14 00:00:50,640 --> 00:00:53,516 - I have to speak with Kasper. - The bank scammed him. 15 00:00:53,517 --> 00:00:55,298 Tell me what you know. 16 00:01:02,720 --> 00:01:06,225 "Albert! Put on your shoes, we're going out in a minute." 17 00:01:16,680 --> 00:01:20,439 It's completely wrong. You said it yourself, Kristina... 18 00:01:20,920 --> 00:01:24,535 It is, but if you don't do it, they'll get it all wrong. 19 00:01:25,240 --> 00:01:28,970 They're going to question you about what happened in the bank. 20 00:01:28,971 --> 00:01:33,646 They're going to analyse everything, review everything. Look for mistakes... 21 00:01:36,080 --> 00:01:40,003 You need to do this interview Put an end to this... 22 00:01:42,480 --> 00:01:44,112 Yeah... 23 00:01:48,200 --> 00:01:51,585 "They're not going to ask you anything you've not prepared." 24 00:01:51,586 --> 00:01:54,556 Keep your answers brief. 25 00:01:54,557 --> 00:01:57,803 Don't use any technical terms. It will be fine. 26 00:01:57,804 --> 00:02:01,309 We have to make clear that he was unstable 27 00:02:01,310 --> 00:02:03,433 and was a danger to the hostages. 28 00:02:03,434 --> 00:02:04,826 I undestand... 29 00:02:04,827 --> 00:02:09,317 He was recently admitted to a psychiatric hospital... 30 00:02:09,318 --> 00:02:13,161 He was there because his wife died. He was mourning. 31 00:02:13,162 --> 00:02:16,284 Yes, but it still favours your arguement... 32 00:02:16,285 --> 00:02:20,645 - We're ready, ok? - Yes, we're ready. Let's go. 33 00:02:24,400 --> 00:02:26,365 I can't do this... 34 00:02:27,953 --> 00:02:30,145 I can't condemn this man. 35 00:02:30,146 --> 00:02:34,283 He wasn't mad, he was desperate. 36 00:02:34,284 --> 00:02:37,866 Listen. You went into that bank without permission 37 00:02:37,867 --> 00:02:40,159 and a man was killed. 38 00:02:40,160 --> 00:02:44,200 Or, he was mentally unstable and you risked your life to help, 39 00:02:44,201 --> 00:02:49,647 or else he had a good case, but was because of you. 40 00:02:49,648 --> 00:02:52,813 - I'm not going to lie in there, Nanna! - Okay... 41 00:02:54,240 --> 00:02:58,783 If you don't go out there and tell them some story where you're the hero... 42 00:02:58,784 --> 00:03:01,332 it'll be the end of your time in the police. 43 00:03:05,320 --> 00:03:10,074 Mads Justesen, you had contact with Hans Peter at the station? 44 00:03:10,075 --> 00:03:12,541 "Correct. We had to reject his case." 45 00:03:12,542 --> 00:03:14,250 "But he didn't stop there?" 46 00:03:14,251 --> 00:03:16,961 "No. He showed up at my house." 47 00:03:17,960 --> 00:03:20,521 "He seemed to be threatening my family..." 48 00:03:20,522 --> 00:03:24,423 - He appeared to be mentaly unstable. - Threatening them in what way? 49 00:03:24,424 --> 00:03:28,511 - I don't have any more comments. - Why do you say "mentally unstable? 50 00:03:28,512 --> 00:03:30,217 No more comments... 51 00:03:38,083 --> 00:03:41,386 - See that? - I saw a bit, yeah. 52 00:03:43,960 --> 00:03:48,145 - It wasn't much of a success, Mads... - What the hell do you mean by that? 53 00:03:48,717 --> 00:03:51,434 - The guy was scammed. - You don't know that. 54 00:03:51,435 --> 00:03:55,709 We didn't listen to him. When a man does something in desperation, 55 00:03:55,710 --> 00:03:59,011 we simply told him to go away. Oh my god! 56 00:04:04,560 --> 00:04:06,183 You're right... 57 00:04:06,184 --> 00:04:10,137 I have to figure it out. I'll talk with the chairman of the bank... 58 00:04:10,138 --> 00:04:14,880 Stop Mads, stop with this. What if he was wrong? 59 00:04:14,881 --> 00:04:18,411 - We're going to clear his name. - But he's dead! 60 00:04:19,640 --> 00:04:23,604 Yeah...exactly, Alf. He is dead. 61 00:05:20,171 --> 00:05:23,723 FOLLOW THE MONEY EPISODE 12 62 00:05:39,980 --> 00:05:42,225 They said for you to use this table. 63 00:05:43,573 --> 00:05:47,228 - Okay, and where is Simon? - He's in a meeting. 64 00:05:47,229 --> 00:05:49,735 But, the files there, are for you. 65 00:06:13,080 --> 00:06:16,687 You recieved some things to read. What did you find? 66 00:06:16,688 --> 00:06:19,203 There are some things that I didn't quite understand. 67 00:06:21,120 --> 00:06:26,278 Acquisition offers are voted on by the board? 68 00:06:26,279 --> 00:06:29,612 - Yes...That's our company rule. - Isn't that a bit out-dated? 69 00:06:30,240 --> 00:06:34,558 Yes, maybe. But isn't that an advantage for us? 70 00:06:34,559 --> 00:06:36,914 Yes, you can control the board 71 00:06:36,915 --> 00:06:38,764 when the offer comes from Nova Bank. 72 00:06:38,765 --> 00:06:44,206 There are elections for the board in a month. After that, who knows?... 73 00:06:46,136 --> 00:06:49,138 We need Christensen to make the offer now. 74 00:06:49,139 --> 00:06:51,497 Yes, but we have no control over that. 75 00:06:58,700 --> 00:07:02,959 We could make it seem like you're already considering an offer. 76 00:07:02,960 --> 00:07:07,197 That there's a large foriegn investor. Anonymous. 77 00:07:07,198 --> 00:07:09,502 I have to emphasise that 78 00:07:10,160 --> 00:07:13,824 that we do have some ethical guidelines. 79 00:07:13,825 --> 00:07:17,680 Yes, yes, of course. It's not... It's not at all... 80 00:07:19,320 --> 00:07:22,902 We need firm action, if you want to avoid being taken over. 81 00:07:22,903 --> 00:07:24,971 Yes...that's evident. 82 00:07:27,948 --> 00:07:30,892 Wasn't there something about your sister on the news today? 83 00:07:33,520 --> 00:07:37,956 She's this week's special guest on finance. We can take advantage of that. 84 00:07:39,120 --> 00:07:43,453 - "When Amanda and Simon Absalonsen took over their father's bank," 85 00:07:43,454 --> 00:07:48,441 "Absalon Bank, a traditional savings bank was suffering from the financial crisis." 86 00:07:48,442 --> 00:07:54,082 "But since the change of hands, the bank has seen remarkable growth." 87 00:07:54,083 --> 00:07:56,896 "So what are you doing differently?" 88 00:07:56,897 --> 00:08:01,090 "Our new bank is basked on 'Crowd Banking'," 89 00:08:01,091 --> 00:08:04,394 - "or colaborative economy." - "How does that work?" 90 00:08:04,395 --> 00:08:07,898 - "If you have money and I need a loan," 91 00:08:07,899 --> 00:08:11,557 "why go to a bank? We just need to find one another." 92 00:08:11,558 --> 00:08:14,038 - "So instead of the bank sitting on the money," 93 00:08:14,039 --> 00:08:19,046 - "the bank mediates the contact and facilitates the exchange." 94 00:08:19,047 --> 00:08:22,759 - "Both parties get far better rates and no fees." 95 00:08:22,760 --> 00:08:27,805 "So you end up dissolving as a bank?" 96 00:08:27,806 --> 00:08:30,990 "Yes. That's also something that we want." 97 00:08:31,958 --> 00:08:36,608 We want to teach people that they can set demands, 98 00:08:36,609 --> 00:08:38,452 and use their bank in another way. 99 00:08:38,453 --> 00:08:44,300 But several major Danish banks refer to you as agitators. 100 00:08:44,301 --> 00:08:47,678 Of course, they're scared. And we're threatening their way of working. 101 00:08:47,679 --> 00:08:55,002 But the traditional banks aren't earning their huge sums on people's savings. 102 00:08:55,003 --> 00:08:57,456 The banks don't have enough funds, right? 103 00:08:57,914 --> 00:09:02,045 - "Your popularity is rising strongly among customers." 104 00:09:02,046 --> 00:09:04,880 - "There are rumours the a large international group, 105 00:09:04,881 --> 00:09:08,496 - "are interested in being being your main investor. Is that right?" 106 00:09:08,497 --> 00:09:11,912 "Yes that's right, we do have some interest." 107 00:09:11,913 --> 00:09:14,719 - "Have there been any forml offers?" 108 00:09:16,240 --> 00:09:20,410 "I can't comment on that." - "Are you considering selling?" 109 00:09:21,130 --> 00:09:23,986 "Unfortunately, I can't make any comment on that." 110 00:09:25,250 --> 00:09:28,168 - "Thank you...Amanda Absalonsen." - "Thank you." 111 00:09:29,760 --> 00:09:34,100 You can't get past. No, no you can't...Oop! 112 00:09:34,101 --> 00:09:36,812 - Yes I can. - No you can't... 113 00:09:46,840 --> 00:09:48,481 Can I help you? 114 00:09:49,480 --> 00:09:53,596 - I'm looking for Kasper Eriksen. - That's me. 115 00:09:53,597 --> 00:09:57,690 Police. I was there at your bank when the shooting happened. 116 00:09:57,691 --> 00:10:00,810 I'm sorry. I hope you're okay. 117 00:10:00,811 --> 00:10:04,750 Yes, I'm fine. Do you have two minutes? 118 00:10:04,751 --> 00:10:08,546 Yes, of course. Malthe, I'm going to talk to him, okay? 119 00:10:11,120 --> 00:10:14,408 I came to try and understand what led to the shooting. 120 00:10:14,834 --> 00:10:17,390 Did you and Hans Peter have any arguements? 121 00:10:18,140 --> 00:10:20,796 Yes...he rang me... 122 00:10:21,680 --> 00:10:26,747 he wrote aggressive emails. I knew that he was angry with me, 123 00:10:26,748 --> 00:10:31,000 but I never imagined that... 124 00:10:32,840 --> 00:10:35,066 What was this arguement about? 125 00:10:38,439 --> 00:10:41,012 ... He was angry at having gone bankrupt. 126 00:10:44,168 --> 00:10:46,880 -But nothing else? - He was unstable. 127 00:10:46,881 --> 00:10:50,026 He was angry with everything, I suppose. 128 00:10:50,027 --> 00:10:53,130 He thought that you had given a large order to your brother. 129 00:10:54,480 --> 00:10:56,531 I just... 130 00:10:58,560 --> 00:11:02,632 - What's this about? - Routine investigation. 131 00:11:02,633 --> 00:11:04,671 So did you have orders placed for your brother? 132 00:11:04,672 --> 00:11:06,314 No, no, I didn't... 133 00:11:06,722 --> 00:11:11,813 - You were going to say something before. - Yes, but I...no. 134 00:11:11,814 --> 00:11:14,449 Your brother was hired to be in charge 135 00:11:14,450 --> 00:11:17,027 of the renovation at Hotel St. Jacques, wasn't he? 136 00:11:17,558 --> 00:11:20,974 - I don't know... - Do you not see your brother? 137 00:11:20,975 --> 00:11:23,820 Yes, but...he does lots of other things. 138 00:11:27,480 --> 00:11:30,412 - Thank you very much for your help. - You're welcome. 139 00:11:30,920 --> 00:11:33,692 Malthe! Come on, let's go in. 140 00:11:57,880 --> 00:12:00,000 Hey. 141 00:12:07,916 --> 00:12:10,059 What day is it today? 142 00:12:10,060 --> 00:12:14,030 It's Tuesday. You had an operation a couple of days ago. 143 00:12:14,031 --> 00:12:15,428 Everything went okay. 144 00:12:20,596 --> 00:12:24,246 I just came by to see how you were. 145 00:12:24,247 --> 00:12:28,840 I brought some food and some water... 146 00:12:29,742 --> 00:12:31,200 Thank you. 147 00:12:31,201 --> 00:12:33,815 But I still have this in here... 148 00:12:33,816 --> 00:12:36,045 No, keep it. 149 00:12:37,118 --> 00:12:39,652 I can't have that lying around here. 150 00:12:40,348 --> 00:12:44,000 If there's someone that needs to have it, I can deliver it. 151 00:12:44,001 --> 00:12:47,262 - No, no there's no need. - It's no problem... 152 00:12:47,263 --> 00:12:49,284 There's no need. 153 00:12:53,138 --> 00:12:58,522 I'll let you know if I need anything from you. Go now. 154 00:13:00,440 --> 00:13:02,176 Get well soon. 155 00:13:09,800 --> 00:13:11,643 I came to deliver this. 156 00:13:14,600 --> 00:13:16,609 - Thank you. - No problem. 157 00:13:18,120 --> 00:13:19,951 It's from Nova Bank. 158 00:13:27,654 --> 00:13:29,782 Let's go and see Amanda. Come on. 159 00:13:41,600 --> 00:13:46,621 - "How much are they offering?" - "290 krona per share." 160 00:13:46,622 --> 00:13:49,918 "That's 65% above market price." 161 00:13:51,080 --> 00:13:53,959 - "2.3 billion." - "Shit!" 162 00:13:53,960 --> 00:13:57,344 - I was almost tempted to do it. - Tempted to do what? 163 00:13:58,320 --> 00:14:00,720 The offer from Nova Bank just arrived. 164 00:14:05,160 --> 00:14:06,904 Fuck! 165 00:14:09,800 --> 00:14:12,016 Were you tempted? 166 00:14:12,504 --> 00:14:15,721 I just think it's a lot of money. 167 00:14:15,722 --> 00:14:18,047 What will Christensen do with the bank? 168 00:14:18,048 --> 00:14:20,778 I'm not saying that we should sell. 169 00:14:20,779 --> 00:14:22,699 The board will vote it down. 170 00:14:22,700 --> 00:14:26,062 Toft and Rasmussen are certainly going to be behind this. 171 00:14:26,063 --> 00:14:29,576 - And H�egh as well. - J�rgen would want us to sell. 172 00:14:29,577 --> 00:14:33,924 - I can talk him out of it. - But who are the other three? 173 00:14:33,925 --> 00:14:37,808 Yes, so, we have Amanda, myself and Ulrikke. 174 00:14:38,280 --> 00:14:42,248 - She's got the deciding vote. - Yes, you could say that. 175 00:14:42,249 --> 00:14:45,329 Why would an offer like this interest her? 176 00:14:48,320 --> 00:14:51,034 What do you think Christensen wants with her? 177 00:14:52,180 --> 00:14:55,278 She has a lot of information on you. 178 00:14:56,333 --> 00:14:59,734 Most companies have vulnerabilities. 179 00:14:59,735 --> 00:15:02,828 Holes in the accounts or private affairs. 180 00:15:02,829 --> 00:15:04,783 Our accounts are completely open. 181 00:15:04,784 --> 00:15:07,820 You don't have anything that you wouldn't want the public to see? 182 00:15:09,320 --> 00:15:10,000 What do you think? 183 00:15:10,002 --> 00:15:14,045 I think that Christensen will get information from her. 184 00:15:14,046 --> 00:15:17,531 - or buy her vote. - We fully trust Ulrikke. 185 00:15:17,532 --> 00:15:20,658 If she votes in favour of the sale, you're finished. 186 00:15:21,408 --> 00:15:23,472 What do you suggest we do? 187 00:15:23,473 --> 00:15:26,011 Test her. 188 00:15:26,012 --> 00:15:28,424 - Try and get a reaction. - I can call her. 189 00:15:28,425 --> 00:15:30,629 She might have signed an agreement with him. 190 00:15:30,630 --> 00:15:33,079 Why would she have done that? 191 00:15:33,850 --> 00:15:36,128 He asked me to contact her. 192 00:15:38,440 --> 00:15:42,192 Yes...Claudia, what are you going to do? 193 00:15:47,160 --> 00:15:51,968 Well...I make her an offer and see if she takes the bait. 194 00:15:54,320 --> 00:15:56,913 She doesn't know that I work for you. 195 00:15:58,080 --> 00:16:00,498 If she's loyal, that will be good. 196 00:16:01,702 --> 00:16:03,924 She never has to know 197 00:16:03,925 --> 00:16:06,670 Do you have any reason not to trust Ulrikke? 198 00:16:10,560 --> 00:16:14,206 Do it. I'll take the responsibility. 199 00:16:19,992 --> 00:16:23,031 - "So I contact her?" - "Yes, if you'd be so kind." 200 00:16:27,200 --> 00:16:29,728 - "Yeah..." - Hi, what's that? 201 00:16:30,228 --> 00:16:31,988 A listening device I planted. 202 00:16:33,640 --> 00:16:35,004 A listening device? 203 00:16:36,680 --> 00:16:40,268 - For what? - It's confidential. 204 00:16:41,160 --> 00:16:45,384 Okay. There's also a garage here if you want to help. 205 00:16:47,200 --> 00:16:48,648 Yeah, okay... 206 00:16:53,800 --> 00:16:56,650 - Is that the exhaust? - No. New brake discs. 207 00:16:57,920 --> 00:17:01,010 Can these French guys not make bigger screws? 208 00:17:01,680 --> 00:17:04,004 - I hate Peugeot! - Can I try? 209 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 Take this shit... 210 00:17:12,680 --> 00:17:14,000 Nicky... 211 00:17:16,208 --> 00:17:19,946 - Who were you spying on? - A bank. 212 00:17:19,947 --> 00:17:22,742 A bank? Are you going to rob it? 213 00:17:22,743 --> 00:17:24,908 No, it's a bit more complicated. 214 00:17:24,909 --> 00:17:27,579 You play so fucking smart. 215 00:17:27,580 --> 00:17:33,299 You know what... I don't know anything. 216 00:17:33,902 --> 00:17:35,766 I don't know a damn thing. 217 00:17:40,240 --> 00:17:42,018 Okay. Can I? 218 00:17:52,809 --> 00:17:54,019 Hello? 219 00:18:04,040 --> 00:18:07,132 - Are you Hans Peter's son? - Yeah. 220 00:18:07,660 --> 00:18:11,650 - Mads. I'm from the police. - Yeah, I saw you on TV. 221 00:18:15,000 --> 00:18:17,790 - Sorry, I... - What do you want? 222 00:18:18,980 --> 00:18:23,000 - I'm investigating your father's case. - Don't do that. Seriously. 223 00:18:23,878 --> 00:18:27,230 - Why? - Because it broke him. 224 00:18:27,231 --> 00:18:30,174 He only ever talked about the case. 225 00:18:30,175 --> 00:18:33,312 I visited him before he died, when nobody else would. 226 00:18:34,440 --> 00:18:38,279 Your father was treated unfairly. 227 00:18:38,280 --> 00:18:40,634 - Nobody listened to him. - I listened to him. 228 00:18:41,700 --> 00:18:44,384 Everyone listened. For a while... 229 00:18:48,240 --> 00:18:52,320 And what if he was right? What if he had been scammed? 230 00:18:52,321 --> 00:18:56,014 Do you understand what I said? My dad was insane. 231 00:18:56,456 --> 00:18:59,856 - I don't think he was. - You said it yourself on TV. 232 00:19:01,680 --> 00:19:04,810 You just humiliated him on TV. 233 00:19:04,811 --> 00:19:07,270 - I wanted to help... - Are you stupid or what? 234 00:19:07,271 --> 00:19:10,171 Don't you understand what I'm saying? 235 00:19:19,316 --> 00:19:22,402 HI ULRIKKE. I SAW YOU ON FACEBOOK, IT'S BEEN A LONG TIME. 236 00:19:22,403 --> 00:19:25,429 DO YOU WANT TO HAVE A GLASS OF WINE TOGETHER SOME TIME SOON? FROM CLAUDIA 237 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 - Hi, Steen. - "Hi." 238 00:19:40,801 --> 00:19:42,670 I just wanted to know how Bertam is. 239 00:19:42,671 --> 00:19:46,314 - "He's doing really well." - Good. How was the competition? 240 00:19:46,315 --> 00:19:49,984 - "It was good, them came 3rd." - That's really good! 241 00:19:49,985 --> 00:19:55,404 - "Yeah, but he didn't enjoy it very much." - Do you think he'll talk to me? 242 00:19:55,405 --> 00:19:58,148 - "Yeah. Sweetheart, it's mummy." 243 00:19:58,540 --> 00:20:02,034 "Bertram, don't you want to talk to your mummy?" 244 00:20:03,300 --> 00:20:04,706 "Bertram?" 245 00:20:08,040 --> 00:20:12,184 - "Don't you want to speak to mummy?" - "Not now. I'm in the middle of the track." 246 00:20:17,440 --> 00:20:19,104 "Sorry about that..." 247 00:20:19,105 --> 00:20:21,752 It's okay. We won't pressure him. 248 00:20:23,250 --> 00:20:25,666 - "He'll come around." - Yeah. 249 00:20:28,516 --> 00:20:31,969 - But, thanks for that Steen. Sleep well. - "You too, speak soon." 250 00:20:43,900 --> 00:20:47,890 - I'm going to bed now. Are you coming? - No. Not right now... 251 00:20:52,320 --> 00:20:54,994 You've not slept for a week. What's going on? 252 00:20:55,920 --> 00:20:59,579 - I'm working on Hans Peter's case. - I'm talking about you. 253 00:20:59,580 --> 00:21:03,295 - I'm fine. - Have you spoken with the psychologist? 254 00:21:03,296 --> 00:21:07,531 - Stop it, Kristina. - You have to talk to someone. 255 00:21:11,440 --> 00:21:15,801 - What happened inside the bank? - An innocent man was killed. 256 00:21:15,802 --> 00:21:19,969 - What happened to you? - His bank scammed him. 257 00:21:19,970 --> 00:21:24,949 The chair of the bank takes his order and gives it to his brother. 258 00:21:27,533 --> 00:21:29,355 Yes, it's unfair. 259 00:21:29,356 --> 00:21:31,401 So shouldn't I try to find out more? 260 00:21:34,720 --> 00:21:38,181 - Yes... - Okay, I'll come in a bit. 261 00:21:59,020 --> 00:22:01,869 - Kasper? - Yes? 262 00:22:02,717 --> 00:22:05,454 - Hello. Please, sit down. - Thank you. 263 00:22:07,890 --> 00:22:09,547 Can you explain this? 264 00:22:09,548 --> 00:22:12,510 You reached out to Hans Peter, 265 00:22:12,511 --> 00:22:15,079 but three weeks later, you turn him away. 266 00:22:15,080 --> 00:22:20,875 - Why the sudden change? - I couldn't give him any more credit. 267 00:22:20,876 --> 00:22:24,141 But this promises it to him. It says so here, in black and white. 268 00:22:29,360 --> 00:22:32,032 You told your brother about Hans Peter's hotel renovation commision 269 00:22:32,033 --> 00:22:34,919 and then you let him go bankrupt. 270 00:22:34,920 --> 00:22:37,142 That wasn't my decision. 271 00:22:37,520 --> 00:22:42,215 - They were orders from higher up. - Orders for what? 272 00:22:42,216 --> 00:22:45,880 To move him to another account. 273 00:22:46,687 --> 00:22:50,089 So you got the orders from above Hans Peter is to go bankrupt. 274 00:22:50,090 --> 00:22:53,073 I tried to explain his case to management. 275 00:22:53,074 --> 00:22:56,303 I tried, I fought for it. 276 00:22:56,967 --> 00:22:58,784 Why didn't you give him the credit? 277 00:23:04,457 --> 00:23:06,185 I have nothing else to say. 278 00:23:07,293 --> 00:23:10,368 You can wait to receive a charge then. You'll be hearing from us. 279 00:23:22,520 --> 00:23:23,876 Wait! 280 00:23:31,620 --> 00:23:33,517 I think I can help. 281 00:23:34,040 --> 00:23:38,972 - But can it stay just between us? - I depends on what it is. 282 00:23:39,921 --> 00:23:41,645 I can't be here. 283 00:23:43,480 --> 00:23:46,045 Come to my house tomorrow morning. 284 00:23:58,600 --> 00:24:03,405 Bimse, I have to leave. I'll do it later. 285 00:24:03,406 --> 00:24:06,631 Later? Nicky, the car's being collected tomorrow. 286 00:24:06,632 --> 00:24:08,560 Yeah, yeah, there'll be time. 287 00:24:09,533 --> 00:24:12,370 No there won't. We both work here. 288 00:24:16,440 --> 00:24:21,495 You're never here, man. I'm tired of covering for you. 289 00:24:23,920 --> 00:24:26,261 - I just rent the place. - What are you going to do? 290 00:24:29,800 --> 00:24:33,513 - See you! - Fuck! 291 00:24:34,366 --> 00:24:37,686 I want you to keep an eye on someone. 292 00:24:37,687 --> 00:24:39,201 Who is it? 293 00:24:40,667 --> 00:24:42,645 The address. 294 00:24:45,129 --> 00:24:48,019 Park outside where no one can see you. 295 00:24:49,240 --> 00:24:50,737 And what exactly should I look out for? 296 00:24:50,738 --> 00:24:55,077 See who he talks to. Who arrives and who leaves. 297 00:24:56,185 --> 00:25:00,021 Report back to me all the time. 298 00:25:01,720 --> 00:25:04,360 Is there someone specific I should look for? 299 00:25:04,361 --> 00:25:06,905 Just gather the information that you need. 300 00:25:08,320 --> 00:25:10,949 I could do better if I knew a bit more. 301 00:25:10,950 --> 00:25:15,483 Here's the key. It's in the car park. 302 00:25:50,440 --> 00:25:52,001 Claudia? 303 00:25:55,100 --> 00:25:57,207 - Hi, Ulrikke. - Hi... 304 00:25:59,780 --> 00:26:01,502 - It's good to see you! - You, too! 305 00:26:01,503 --> 00:26:03,221 It's been a while... 306 00:26:03,222 --> 00:26:06,659 - I heard that you... - Were in prison. 307 00:26:07,367 --> 00:26:11,607 I'm trying to move on. Get back on track again. 308 00:26:12,040 --> 00:26:14,945 - You're working at Absalon Bank. - Yeah, it's great. 309 00:26:15,483 --> 00:26:19,485 I work too much, but I like it. 310 00:26:19,486 --> 00:26:20,921 I know that feeling... 311 00:26:23,120 --> 00:26:27,508 This is going to sound a bit strange, but I'm here to talk to you for a reason. 312 00:26:28,813 --> 00:26:33,389 I had a hard time getting work, but I've just joined Nova Bank. 313 00:26:34,359 --> 00:26:39,640 As a consultant. You know that they're going to buy you, right? 314 00:26:40,547 --> 00:26:45,827 - Yes, but we're not interested. - It's going to happen all the same. 315 00:26:49,240 --> 00:26:53,640 Listen...Knud Christensen has an eye out for you. 316 00:26:53,641 --> 00:26:57,023 He's heard about all that you've done at the Aarhus department. 317 00:26:57,920 --> 00:27:01,284 He even thought you would lead the partnership negotiations. 318 00:27:03,840 --> 00:27:06,453 - What do you mean? - That Nova Bank 319 00:27:06,454 --> 00:27:09,522 will offer you a leading position once it's been bought. 320 00:27:09,523 --> 00:27:11,967 - But we're not going to sell. - Yes, you are... 321 00:27:15,720 --> 00:27:21,387 Everything will go easily if you vote "Yes" at the meeting on Friday. 322 00:27:22,160 --> 00:27:27,042 - How do you know about the meeting? - We have our sources. 323 00:27:31,000 --> 00:27:35,437 - I'm not interested. - Okay. 324 00:27:38,400 --> 00:27:43,017 Shall we ask for another bottle? And not talk about work. 325 00:27:43,018 --> 00:27:45,271 Sounds like a good idea. 326 00:27:47,680 --> 00:27:50,085 And now he lives in Paris. With his father. 327 00:27:50,086 --> 00:27:53,464 I hope he stays with me again. 328 00:27:53,465 --> 00:27:56,529 Of course he will... Just give him some time. 329 00:27:58,280 --> 00:28:04,073 I haven't even found a man. I work all the time. It's stupid! 330 00:28:04,074 --> 00:28:05,995 Yes, it certainly is! 331 00:28:12,000 --> 00:28:17,009 - So you think we'll be bought? - I think so, yes. 332 00:28:45,040 --> 00:28:47,092 Come on. Answer, answer... 333 00:28:47,093 --> 00:28:48,941 - "Yes?" - It's me. 334 00:28:48,942 --> 00:28:50,895 There's something going on. 335 00:28:51,374 --> 00:28:54,501 A guy's arrived in a blue Saab. 336 00:28:56,560 --> 00:28:59,617 - Okay. - He just went in. 337 00:29:01,269 --> 00:29:04,929 The guy from the house has come out with a folder. 338 00:29:05,800 --> 00:29:09,067 It's a blue folder. He's handed it to the other guy. 339 00:29:10,800 --> 00:29:13,323 Now he's going back to his car. 340 00:29:13,324 --> 00:29:15,795 "Has he still got the folder?" 341 00:29:16,319 --> 00:29:17,815 Yeah, it's there. 342 00:29:20,020 --> 00:29:21,804 Do I follow him? 343 00:29:21,805 --> 00:29:24,805 - "Yes, don't let him out of your sight." - Okay. 344 00:29:47,600 --> 00:29:50,019 - Alf, it's me. - Yeah. What is it? 345 00:29:50,020 --> 00:29:55,599 I was with the bank manager now. He gave me some papers from management. 346 00:29:55,600 --> 00:30:00,078 - "Are they useful for anything?" - Maybe. He seemed nervous. 347 00:30:01,160 --> 00:30:05,630 I'm going to S�IK, when you have... 348 00:30:06,372 --> 00:30:07,760 What the fuck...! 349 00:30:07,761 --> 00:30:09,094 "What is it?" 350 00:30:10,160 --> 00:30:13,228 - "Mads?" - One minute, Alf. 351 00:30:13,920 --> 00:30:15,636 "What's happening?" 352 00:30:17,000 --> 00:30:21,027 - "What is it, Mads?" - I'm being followed. 353 00:30:21,028 --> 00:30:24,702 - "Okay, what's the car?" - It's a black Audi. 354 00:30:24,703 --> 00:30:26,638 - Come on!" - It's... 355 00:30:26,639 --> 00:30:31,820 YX 52 345. 356 00:30:32,680 --> 00:30:34,371 - "Got it." - Okay. 357 00:31:27,840 --> 00:31:29,321 Fuck... 358 00:31:53,480 --> 00:31:54,952 Hey, stop! 359 00:34:00,160 --> 00:34:01,970 Fuck. 360 00:34:06,720 --> 00:34:08,498 Fuck. Shit. 361 00:34:10,640 --> 00:34:12,046 Shit, shit... 362 00:34:23,240 --> 00:34:25,846 - Did you see his face? - He had a hood. 363 00:34:25,847 --> 00:34:28,663 Young, about 20. Faster than I was. 364 00:34:29,320 --> 00:34:32,631 The papers are gone. And my wallet. 365 00:34:32,632 --> 00:34:34,767 So wasn't it just a robbery? 366 00:34:37,380 --> 00:34:41,341 - I found this. - A receipt. 367 00:34:42,020 --> 00:34:46,129 It must have fallen out of his pocket. What did you get from the number plate? 368 00:34:46,130 --> 00:34:50,895 - A stolen Mazda in '99. - Fuck. 369 00:35:04,235 --> 00:35:07,909 So you abandoned the car that I let you drive... 370 00:35:09,040 --> 00:35:13,727 He trapped me. There was nothing I could do. 371 00:35:13,728 --> 00:35:15,709 How did this happen? 372 00:35:15,710 --> 00:35:18,075 It was a mistake. He jumped me, okay? 373 00:35:19,501 --> 00:35:23,821 And he's a policeman. Now I've beaten up a cop. 374 00:35:27,600 --> 00:35:28,929 Fucking hell. 375 00:35:28,930 --> 00:35:32,419 Thank you for telling me the truth at least. 376 00:35:34,935 --> 00:35:39,129 Change the car registration. Throw away your clothes. Quickly. 377 00:35:39,130 --> 00:35:44,813 When you've done that, I've got another thing for you to do. 378 00:35:44,814 --> 00:35:50,705 Sigridsvej 27, Hellerup. There are more things to remove. 379 00:35:50,706 --> 00:35:54,379 Passports on the desk in the bedroom. 380 00:35:55,720 --> 00:35:57,391 Okay. Who lives there? 381 00:35:59,325 --> 00:36:00,929 I do. 382 00:36:04,920 --> 00:36:07,317 - Did you speak to Ulrikke? - Yes. 383 00:36:07,798 --> 00:36:09,308 Did she accept the offer? 384 00:36:09,352 --> 00:36:12,840 - No, no she didn't. - Of course she wouldn't. 385 00:36:14,328 --> 00:36:17,697 But I got the impression that she could be persuaded. 386 00:36:18,623 --> 00:36:22,343 - What did she say? - Nothing, just a feeling. 387 00:36:23,333 --> 00:36:26,886 - We have to do something. - Do what? 388 00:36:26,887 --> 00:36:31,193 - Get her off the board. - That's unthinkable. 389 00:36:32,600 --> 00:36:34,597 Do you have a better suggestion? 390 00:36:34,598 --> 00:36:38,499 Has Ulrikke done something? 391 00:36:39,488 --> 00:36:44,041 - Ulrikke hasn't done anything. - Claudia believes she can be persuaded. 392 00:36:44,042 --> 00:36:49,084 - So you trust her more now? - No, but we have to look after ourselves. 393 00:36:49,085 --> 00:36:51,522 Ulrikke has always been loyal. 394 00:36:51,523 --> 00:36:54,859 While her, she's been in prison for fraud. 395 00:36:55,600 --> 00:37:00,521 - What? Are you friends? - What? Why would... 396 00:37:10,520 --> 00:37:13,605 - Got siblings? - No. 397 00:37:13,640 --> 00:37:15,521 Lucky for you. 398 00:37:17,526 --> 00:37:19,310 We can't know any more about it today. 399 00:37:19,311 --> 00:37:22,050 - Mummy. - Yes, in a minute. 400 00:37:25,240 --> 00:37:28,171 Hi honey. Was that Daddy that just came in? 401 00:37:31,140 --> 00:37:35,549 - Should I not have done it? - Yes, if you'd arrived on time... 402 00:38:13,140 --> 00:38:15,639 - Hi Ulrikke. - "Hi. Thanks for yesterday." 403 00:38:16,520 --> 00:38:18,773 - "Am I interrupting?" - No, it's fine. 404 00:38:18,774 --> 00:38:22,279 "I've been thinking, since we saw each other..." 405 00:38:22,280 --> 00:38:24,505 "I thought about what you said." 406 00:38:26,240 --> 00:38:28,951 "I want to talk to Christensen." - Okay. 407 00:38:32,760 --> 00:38:35,880 So...What shall we do? 408 00:38:35,881 --> 00:38:40,351 - The vote's tomorrow. - I'd remove her from the board. 409 00:38:40,352 --> 00:38:43,840 She shouldn't just be off the board. She should be out completely. 410 00:38:43,841 --> 00:38:45,446 She has to be fired. 411 00:38:45,447 --> 00:38:49,603 - That might not be necessary. - She's going to turn her back on us. 412 00:38:50,320 --> 00:38:53,389 - We gave her a career. - Yes, I know, but... 413 00:38:53,390 --> 00:38:57,429 But what? It was you that led her into this bloody trap. 414 00:39:02,280 --> 00:39:04,201 Get her out of there. 415 00:39:05,040 --> 00:39:09,233 It would look bad if it turned out that she'd been tricked. 416 00:39:09,234 --> 00:39:12,330 You don't interfere with this. I talk to my employees. 417 00:39:13,109 --> 00:39:16,531 We'll take it from here, Claudia. 418 00:40:49,800 --> 00:40:51,581 Can I get you anything? 419 00:40:55,480 --> 00:41:00,507 - "Who do you think it was?" - Someone in charge of the bank. 420 00:41:01,120 --> 00:41:04,496 Hans Peter was a much bigger threat than I thought. 421 00:41:12,360 --> 00:41:16,748 - "I should have listened to him. - You did what you could. 422 00:41:19,200 --> 00:41:20,803 No, I didn't. 423 00:41:24,200 --> 00:41:27,491 Can you please tell me what you think? 424 00:41:31,400 --> 00:41:34,748 If he had listened, he would never have gone in there. 425 00:41:36,260 --> 00:41:39,228 He went in there because he wanted to, with a gun. 426 00:41:42,760 --> 00:41:44,547 It wasn't your fault. 427 00:41:52,980 --> 00:41:54,518 Yes it was. 428 00:42:08,900 --> 00:42:10,731 - Morning. - Good morning. 429 00:42:14,920 --> 00:42:18,328 - See you later. - Yes, have a good day. 430 00:42:19,040 --> 00:42:21,131 - Bye, love. - Bye, Mummy. 431 00:42:24,020 --> 00:42:26,970 I didn't dare wake you, after you finally slept. 432 00:42:28,140 --> 00:42:31,235 - What are you going to do today? - I'm going to the doctor. 433 00:42:32,136 --> 00:42:33,559 The doctor? 434 00:42:33,560 --> 00:42:38,005 - She did some tests. - But you're better aren't you? 435 00:42:38,006 --> 00:42:41,377 - Stop. - Do you want me to come with you? 436 00:42:41,960 --> 00:42:44,641 No. You've already got a lot of things. 437 00:42:46,180 --> 00:42:48,580 See if you find out who hit you over the head. 438 00:42:50,760 --> 00:42:53,068 Good morning everyone. Welcome. 439 00:42:53,960 --> 00:42:58,147 I must say that Ulrikke Bondesen is not working for us anymore. 440 00:42:58,600 --> 00:43:01,360 We welcome Nina Foldsager, 441 00:43:01,361 --> 00:43:03,692 down from the customer department. 442 00:43:03,693 --> 00:43:07,465 Our new representative of employees. Welcome. 443 00:43:08,760 --> 00:43:13,859 Let's go to the first item, the Nova Bank offer. 444 00:45:11,245 --> 00:45:14,833 Who are you? What are you doing in my father's house? 445 00:45:17,120 --> 00:45:18,803 Your father's...? 446 00:45:20,504 --> 00:45:23,375 Hi...I work for him. 447 00:45:24,099 --> 00:45:25,783 Doing what? 448 00:45:26,240 --> 00:45:29,556 Nicky. It's...as an assistant. 449 00:45:29,557 --> 00:45:32,011 I just had to to deliver... or pick up some things. 450 00:45:36,061 --> 00:45:38,554 How is he? 451 00:45:38,555 --> 00:45:41,680 He's better. Awake. 452 00:45:41,681 --> 00:45:44,817 Well, he's getting better... Still a bit up and down. 453 00:45:45,731 --> 00:45:49,055 - Do you have a car? - Yes. 454 00:45:49,056 --> 00:45:52,811 - Can you take me to see him? - Yes, sure. 455 00:45:54,939 --> 00:45:57,307 - Now. - Yes... 456 00:46:05,480 --> 00:46:08,489 Do you not see much of your father? Your dad...? 457 00:46:09,525 --> 00:46:11,581 No, I haven't seen him in a year. 458 00:46:12,299 --> 00:46:15,891 I've been busy. Thanks for the ride. 459 00:46:19,775 --> 00:46:23,960 Don't forget the clock. The clock... 460 00:46:24,880 --> 00:46:26,949 Yes. Yeah, of course. 461 00:46:39,640 --> 00:46:44,060 - Hi, Simon, how was it? - "All good. They voted "no"." 462 00:46:45,720 --> 00:46:50,001 - Good to hear that. - "And...thanks for all the help." 463 00:46:50,600 --> 00:46:54,060 - Of course. - "We'll see you soon." 464 00:46:54,061 --> 00:46:55,846 - Yes. Bye. - Bye. 465 00:47:04,760 --> 00:47:07,972 - Hello? - "Hi. It's Ulrikke." 466 00:47:08,880 --> 00:47:11,504 - "Can I come up?" - Yeah. Come up. 467 00:47:30,005 --> 00:47:32,505 -Hi. -Hi. 468 00:47:36,240 --> 00:47:39,464 - What is it? - I got sacked. 469 00:47:40,164 --> 00:47:41,612 Bloody hell. 470 00:47:43,880 --> 00:47:45,780 Shit. I'm so sorry to hear that. 471 00:47:56,640 --> 00:47:58,626 - I want to talk with Christensen. - Yeah? 472 00:48:00,260 --> 00:48:03,294 I'd like to meet with him. 473 00:48:04,166 --> 00:48:07,774 There are some things I need to tell him about Amanda. 474 00:48:08,676 --> 00:48:10,964 - About Amanda? - Yes. 475 00:48:11,920 --> 00:48:15,967 - What kind of things? - She can't be allowed to run a bank. 476 00:48:16,702 --> 00:48:18,526 She's utterly irresponsable. 477 00:48:20,720 --> 00:48:24,372 Alf, Kasper Eriksen has been fired. 478 00:48:25,243 --> 00:48:25,743 Mads... 479 00:48:26,066 --> 00:48:29,648 The bank used his brother as an excuse to fire him. 480 00:48:29,649 --> 00:48:31,508 We have to talk. 481 00:48:36,040 --> 00:48:39,239 Nanna, you don't hit a cop, unless... 482 00:48:39,240 --> 00:48:41,161 That's not important now. 483 00:48:41,920 --> 00:48:46,459 I know who hit Mads. He used his credit card. 484 00:48:46,460 --> 00:48:48,399 Don't overdo it on this case. 485 00:48:48,400 --> 00:48:50,985 This has already created a lot of problems for us. 486 00:48:50,986 --> 00:48:54,863 But someone is hiding something at Nova Bank. 487 00:48:54,864 --> 00:48:58,359 What if this is a case for S�IK, Nanna? And you overlook it? 488 00:48:58,360 --> 00:49:02,493 I have an investigator in the middle of a disciplinary hearing. 489 00:49:02,494 --> 00:49:08,080 He's impossible to control and behaves like an idiot. I agree. 490 00:49:08,081 --> 00:49:13,693 But let's talk to the Audi driver. See who he works for. 491 00:49:15,580 --> 00:49:17,669 Then we sack him. 492 00:49:22,540 --> 00:49:27,283 No one here can no about it. Is that a deal? 493 00:49:27,284 --> 00:49:29,249 - Deal. - Yes. 494 00:49:36,713 --> 00:49:38,767 The listening device? 495 00:49:41,225 --> 00:49:44,109 You need to deliver it personally. 496 00:49:46,255 --> 00:49:47,979 Okay. Who's it for? 497 00:49:47,980 --> 00:49:50,063 You don't need to ask so many questions. 498 00:49:50,953 --> 00:49:54,817 It's just an intermediary. 499 00:50:12,280 --> 00:50:13,877 Two seconds. 500 00:50:16,880 --> 00:50:18,507 Do you have something for me? 501 00:50:19,680 --> 00:50:21,083 Yes. 502 00:50:22,880 --> 00:50:24,247 Thanks. 503 00:50:25,440 --> 00:50:26,893 Hi, I'm back. 504 00:50:54,240 --> 00:50:57,249 She said she wanted to tell him something specific. 505 00:50:57,250 --> 00:51:00,883 She said that you were too irresponsible to lead the bank. 506 00:51:03,941 --> 00:51:09,371 - Ulrikke is going to Christensen. - This is all your fault. 507 00:51:09,372 --> 00:51:12,967 Why test Ulrikke? She would have voted "no" today. 508 00:51:14,249 --> 00:51:18,363 If you have any secrets to hide from Christensen, you should say now. 509 00:51:28,600 --> 00:51:33,289 Amanda has had problems with cocaine. 510 00:51:35,200 --> 00:51:38,036 A serious cocaine addiction. 511 00:51:38,071 --> 00:51:41,919 She now goes to Narcotics Anonymous. 512 00:51:41,920 --> 00:51:46,937 Nobody knows that. Amanda had a relapse recently. 513 00:51:47,640 --> 00:51:51,661 She took a lot of cocaine. And ended up in the emergency department. 514 00:51:51,662 --> 00:51:54,465 This was witnesed by Ulrikke, unfortunately. 515 00:52:03,440 --> 00:52:09,247 Give her a few million for assurance. 516 00:52:10,048 --> 00:52:13,653 - You're joking. - I don't think you understand. 517 00:52:13,654 --> 00:52:17,159 - We don't do that kind of stuff. - In a top-down bank. 518 00:52:17,160 --> 00:52:19,404 The bank works because of your shareholders' confidence. If this comes out, you're fucked. 519 00:52:19,405 --> 00:52:21,624 Without that, you're screwed. 520 00:52:28,360 --> 00:52:32,729 How would it help? Ulrikke can still talk. 521 00:52:32,730 --> 00:52:36,557 I make a contract that guarantees that she'll be finished if she speaks. 522 00:52:44,720 --> 00:52:47,769 Right. Good. Let's do that then. 523 00:53:06,240 --> 00:53:09,895 "You were in an Audi with fake registration yesterday?" 524 00:53:12,920 --> 00:53:18,445 - Sit up properly. Who sent you to drive the Audi? 525 00:53:19,165 --> 00:53:21,488 - What Audi? - A black Audi A7. 526 00:53:23,100 --> 00:53:26,115 - I wasn't driving it. - What do you know about Nova Bank? 527 00:53:26,813 --> 00:53:30,488 - I think I've got an account with them. - Don't play smart. 528 00:53:30,489 --> 00:53:33,833 Do you know how we deal with people who attack cops? Do you? 529 00:53:36,480 --> 00:53:38,811 I haven't done anything. I swear. 530 00:53:38,812 --> 00:53:42,979 You bought pepperoni pizza and coke the other day... 531 00:53:43,480 --> 00:53:48,591 - What? -We found the reciept at the scene. 532 00:53:59,495 --> 00:54:03,373 I don't know how that got there. When was that? 533 00:54:03,374 --> 00:54:07,357 - Between 10 and 12. - I was at the workshop. 534 00:54:08,000 --> 00:54:12,597 - Ask my friend, Camilla. - What's her number? 535 00:54:14,920 --> 00:54:18,280 The Audi and the driver appear to have vanished. 536 00:54:18,281 --> 00:54:21,297 Our bank manager has been fired and isn't talking to us anymore. 537 00:54:22,120 --> 00:54:24,055 Somebody's hiding something. 538 00:54:24,056 --> 00:54:28,711 Hans Peter was part of something much bigger. 539 00:54:29,720 --> 00:54:31,311 - Coffee? - Yes, thanks. 540 00:54:37,600 --> 00:54:39,067 Excuse me? 541 00:54:42,160 --> 00:54:43,579 Frederik? 542 00:54:48,800 --> 00:54:54,441 At the funeral, a woman came and talked to me, I didn't know her. 543 00:54:55,840 --> 00:54:58,523 She said she had experienced exactly the same thing as my father. 544 00:54:59,680 --> 00:55:03,409 She had a small business. It was going well... 545 00:55:04,097 --> 00:55:08,049 But then, she made a small mistake and was made bankrupt by her bank. 546 00:55:08,050 --> 00:55:12,239 - Was it Nova Bank? - Yes, the same as my father. 547 00:55:14,920 --> 00:55:20,191 Here's her number. It might be useful. 548 00:55:21,009 --> 00:55:23,257 Yes it will be. Great. 549 00:55:24,880 --> 00:55:26,457 That's a big help. 550 00:55:30,520 --> 00:55:32,251 My father, he was right. 551 00:55:34,947 --> 00:55:38,371 - But I didn't believe him. - It was good of you to come. 552 00:55:39,840 --> 00:55:42,051 Let me know if I can help. 553 00:55:46,200 --> 00:55:49,501 Kristina, love? 554 00:55:52,160 --> 00:55:54,529 We've had a turnaround in the Hans Peter case. 555 00:55:55,473 --> 00:55:58,073 There are multiple cases. 556 00:55:58,725 --> 00:56:00,326 We're close to something. 557 00:56:04,240 --> 00:56:06,693 What's it? What happened? 558 00:56:09,600 --> 00:56:10,933 What did the doctor say? 559 00:56:15,200 --> 00:56:16,643 I'm pregnant. 560 00:56:19,080 --> 00:56:22,175 - What? - That's what she had to say. 561 00:56:25,540 --> 00:56:27,988 - Shut the fuck up. - Yes. 562 00:56:34,320 --> 00:56:36,301 I need some time for an abortion. 563 00:56:42,700 --> 00:56:47,011 - We don't know yet if... - We cannot have a baby. 564 00:56:50,840 --> 00:56:52,608 We're too old for it. 565 00:56:53,640 --> 00:56:58,713 You work too much. I have sclerosis. 566 00:58:07,860 --> 00:58:09,583 Looking for something? 567 00:58:14,305 --> 00:58:16,680 Translation: Kats98 568 00:58:16,730 --> 00:58:21,280 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0